Despre carte: 1973 / Poporul islandez este numit cel mai literar popor din lume. Se mai numește și poporul poeților. Pasiunea pentru a scrie poezie și stăpânirea versificației este o trăsătură națională islandeză. Literatura veche din saga islandeză este foarte diversă. Din numărul imens de povești irlandeze vechi care ne-au supraviețuit, am selectat mostre din două grupuri de saga pentru traducere. Prima conține cele mai vechi dintre saga eroice și anume cele legate de ciclul lui Cuchulainn. În această formă, separat, ele apar de obicei în colecțiile de manuscrise antice irlandeze. Le-am selectat pe cele care descriu cele mai izbitoare momente din viața acestui erou. Al doilea grup este format din saga din epoci și cicluri destul de diferite. Ceea ce au în comun toate aceste povești este predominarea în ele, în locul elementului eroic al fanteziei și al ciocnirilor tragice de sentimente. Comentariile despre saga sau versuri individuale oferă informații despre caracteristicile lor, contextul istoric, traduceri în rusă, bibliografie și, de asemenea, explică cuvintele și expresiile individuale găsite în ele..